Uyku tutmadı mı?
Beni de tutmadı.
Heyecandan olsa gerek.
Onca kalabalıktan ötürü.
İşte.
Böyle daha iyi mi?
Gidiyorum şimdi.
Ama şunu bil ki...
...eğer bugün yaşananları...
...annene ya da bir başkasına anlatırsan...
...seni iki parçaya ayırırım.
LONDRA KASIM 1990
Merhaba ve Telethon Tuneup'a hoş geldiniz.
Programda size anlatacağımız bir çok şey var.
Ama şimdi otobüs bekliyorum. Hatta otobüs de geldi.
Size epey sıradan bir otobüs gibi gelebilir...
...ama inanın bana, bu otobüs oldukça özeldir.
Çünkü içinde hem eğlence var hem de güneş alıyor. Telefun sayesinde.
Fena sayılmaz, ha? Hadi bakalım.
Merhaba. Yorkshire'ın deniz kıyısındaki...
...Telefun mekânlarına bir bilet alayım. Teşekkürler.
Ucuzmuş.
Patrick Melrose, 1. Sezon, 3. Bölüm "Biraz Umut"
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns İyi seyirler dileriz.
- Merhaba hanımefendi. - Merhaba hanımefendi.
Bridgetçiğim, Dempster'da bu sabah neler yazıyor böyle?
"200 davetli, 4 bin hektar, yılın partisi."
Sanırsın para basıyoruz.
- Demeç vermemeni söylemiştim. - Demeç filan vermedim.
"'Kocamın doğum gününü kutlamak için...
...sadece birkaç arkadaş çağırdım,' diyor Leydi Gravesend.
Davetlilerin arasında Prenses Margaret da var."
Açıkçası keşke zahmet etmeseydim.
Hava çok kapalı. Mayıs ya da haziranda olsaydık...
...büyük çimenliğe kurabilirdim ama kasımdayken...
Doğum tarihimi değiştiremem ya.
Evet. Son derece can sıkıcı.
Tony'den ortamı neşelendirmesi için erken gelmesini istedim.
Tanrım. O korkunç herif baştan gelmemeli.
Kendini beğenmiş ressam ve dekoratör.
Onu Prenses Margaret'tan uzak tut da. Küçük züppe.
"Züppe" ne demek acaba?
Bitanem, bir şey unutmadın mı?
Doğum günün kutlu olsun.
Kim o?
Bridget'a neden cevap vermedin?
Gelmen lazım, o kadar. Aç kapıyı.
Seni davet ettirmem bile ne kadar zordu biliyor musun?
Minnettarım ama henüz dışarı çıkmaya hazır değilim.
Perdeler neden kapalı?
İşte.
Akıl hastanesinden iyidir herhâlde.
Teorik olarak. İçki içmem lazım. Doğru düzgün bir içkin var mı?
Yok, akıl hastanesine düşmemin sebeplerinden biri de içkiydi.
- Bitkisel çay verebilirim. - Saçmalama.
Bari arada bir pencere açsan ya da dışarı çıksan?
Annen de senin kadar inzivaya çekilmiş durumda.
İnanılmaz, öyle değil mi?
Hayatın sadece partilere katılmaktan fazla olduğunu düşünüyormuş gibi.
Evet, hep biraz acayip olduğunu düşünmüşümdür.
- Annen nerede? - Bildiğim kadarıyla...
...Polonya'ya 10 bin aşıdan oluşan bir teslimat götürüyor.
Herkes harikulade bir davranış olduğunu söylüyor...
...ama ben hâlâ hayırseverliğin evde başladığını düşünüyorum.
Keşke buralara getirseydi.
Hepsini geride bırakacağını zannetmiştim.
Ha geride ha ileride.
- Bugün aşırı duygusalsın. - Öyle, her şeyden vazgeçtiğimi...
...ama hiçbir şey elde edemediğimi anladım. - Hukukta iş elde ettin.
- Orada çalışacaksın. - Maksat da buydu.
Hatta hastane faturasından sonra gereklilik hâlini aldı.
- Fakat yine de sanki hayat... - Yeter. Otur.
- Anlayamadım? - Otur, dedim.
Moral verici konuşmalar her ne kadar bana hoş gelmese de...
...başka seçeneğim yok.
Bu derme çatma evde çürüyüp gidemezsin.
İnsanı depresyona sokmasından gayrı...
...sevgili babacığına seni hayatın akışına döndürmeyi...
...borçluyum. - İyi de Nicholas, korkum...
...bu akışta boğulabileceğim. - Saçmalık.
Topla kendini, giyecek bir şey bul...
...ve illa ki hayattan konuşacaksan partide de konuşabilirsin.
Seni dinleyecek biri çıkar kesin.
Unutma, partidesin diye eğlenmek zorunda değilsin.
Of ya.
Aklından geçeni biliyorum. "Yeterince renk yok" diyorsun.
Bu yüzden sana bunları aldım.
Çadırları düşündüm, direkleri düşündüm, kurdeleleri düşündüm...
...maypoleları düşündüm. - Biraz şey gibi görünüyorlar...
Sonny'nin alay kravatı gibi. Özel olarak yaptırdım.
- Muhteşem. Ne kadar? - 20 sterlin artı korkulan.
Anlıyorum. Korkulan nedir?
- KDV. - Tanrım.
- Yaramaz kız seni! - Aman ya.
Keşke dadı Belinda'ya bu kadar kötü davranmasaydı.
- Kovsana huysuz karıyı. - Korkunç biri.
Tony, daha iyisini yap, tamam mı?
Ayıp ediyorsun.
Bunu nereden buldun?
Söylesene! Nereden?
- Çaldın mı? - Dadı, çalmadığına eminim.
Güvenlikçilerden biri kaybetmiştir. İşte, kimin olduğunu bulurum.
Anne, benimle oynar mısın?
Annenin senin gibilerle oynayacak zamanı yok.
Sonra olabilir canım.
Alo? Alo, duyuyor musunuz?
Alo, telsiziniz bende.
Elbette ona söyleyeceğim. Ancak bu akşam olmaz.
Onca zahmete girdi.
Ama sadece fırsat kollayıp yalan söylüyoruz.
- Doğum günü partinde bile. - Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Şimdi buna kafa yormayalım aşkım.
Önemli olan seni gün yüzüyle görecek olmam.
Bir anlık olsa bile.
Kim arıyor sence?
- Açmayacak mısın? - Şimdi olmaz.
Bu akşam Bridget'ın partisi var. Misafirim olarak gelmen lazım.
- Patrick'miş! Açsana. - Debbie de gelecek.
Debbie'den özür dilemem lazım ama dileyemiyorum.
Uyuşturucu kullanmadan olmuyor.
Özür dilemem gereken asıl şey de uyuşturucu zaten.
Ayrıca Julia ile lanet giresi kocası da gelecek.
- Alo? - Selam, buradaymışsın.
Ne yapayım sence? Gideyim mi?
İstediğini düşünüyorsan git.
Elbette istemiyorum ama Nicholas Pratt geldi...
...ve hayatın akışına dönmemi söyleyerek resmen beni dışarı çıkarmaya çalıştı.
Gelecek mi? Söyle, gelsin!
Pardon, yanında biri mi var?
Nicholas Pratt'le aynı fikirde olmaktan haz etmiyorum ama haklı olabilir.
Yardım edebilir misin? Gelebilir misin? Bizi götürebilir misin?
Elbette ama önce toplantıma gitmem gerekiyor.
Hangi toplantı? Ha şu toplantı.
Nasıl katlanıyorsun anlamıyorum. Korkunç insanlarla dolu değil mi orası?
- Kalabalık odaların hepsi öyle. - Aynen.
Aynen, ki bu yüzden bu koyduğumun partisine katılmamalıyım.
Saat 3'te. Orada görüşürüz.
Bu arada toplantı herkese açık.
Patrick Melrose. Eğlenceli olacak.
İkimizden bahsettin mi?
Hayır, bahsetmememi söylemiştin. Ya sen?
Yıllardır Patrick'le görüşmüyorum.
Hakkımda ne söyledi?
Dedi ki, kocanla tanışmayı...
...dört gözle bekliyormuş.
- Ben de bekliyorum. - Of ya, partilerden nefret ediyorum.
Tamam.
- 20 sterlin efendim. - 20 sterlin mi? Biraz fazla sanki.
Kızım söylemişti ki...
Affedersiniz. Pardon da burada ne işiniz var?
- Anlayamadım? Ne dediniz? - Mutfağı mı aradınız?
Hayır, hayır... Ben Bayan Watson-Scott.
Bridget'in... Leydi Bridget'in annesiyim.
Sahi mi? Öyleyse beni takip edin. Hadi bakalım.
Teşekkürler.
Sağ olun.
- En sevdiğim kızım nasılmış? - Babacığım!
Çok şanslı bir kızsın. Hem de böylesine dolu bir günde.
- Ne okuyordunuz? - Bunu.
- İyi de bunu önceden okumuştun. - Ne olur baba, en sevdiğim hikâye.
Öyle olsun.
"Nesiller boyu fare aileleri evlerini Brambly Hedge ağaçlarının...
...kökleri ve dallarından yapmaktaymış."
Bir günde hem baba geldi hem de anne. Deme keyfimize.
Buna ayıracak vaktimiz yok. Güvenlikle konuşman gerekiyor.
Prenses az sonra gelecek. Bu telsizleri ortalıkta bırakıyorsun.
Haklısın.
- Merhaba Virginia. - Merhaba Sonny. Mutlu yıllar.
- Nine! Geleceğinden haberim yoktu. - Geldim işte.
Merhaba Bridgetçiğim. Her şey yolunda mı?
Son derece mükemmel.
Pekâlâ millet, hoş geldiniz.
Benim adım Harry. Sessiz olursak başlayacağız.
Çocukluğumdan girmeliyim.
Her şey o zaman başlamaz mı zaten?
Hepsine değinmek istemediğim için özet geçeceğim.
16 yaşımdaydım ve okul gezisine çıkıyorduk.
Nereye gittiğimizi tam hatırlamıyorum. Belçika mıydı Fransa mıydı...
...fakat uyuşturucu kullanırken karşıdan karşıya geçmek kolaydı.
Çünkü açıkçası araba çarpsa da umurumda değildi.
Ama artık iyileşme sürecindeyim ve üç buçuk atıyorum lan.
Yaya geçidi bulacağım diye kilometrelerce yürüyorum.
Daha bu sabah kendimi...
...hardal tozunu hatlar hâlinde bölerken buldum.
İnce kenar çizgileri.
Çay yaparken bir bakıyorum...
...kaşıkla fazla şeker aldım diye endişeleniyorum.
Televizyon izlerken televizyonu ben yönetiyormuşum gibi geliyor.
Dün akşam izleyemedim çünkü hava durumu spikerine bakarak...
...onun giysilerini çıkaracağımdan korkuyordum. Ben de...
Bazen düşünüyorum da, "Siktir et.
Mantığı nedir? Tekrar kullanmaya başla.
Sana engel olan ne?"
Bunu sesli bir şekilde dile getirmenin faydası mı olacak?
Şimdi daha iyi mi hissetmeliyim?
Her neyse.
- Teşekkürler. - Sağ ol Peter.
Başka gönüllü var mı? Henüz hiç konuşmamış biri?
- Merhaba, ben Johnny. Bağımlıyım. - Merhaba Johnny!
Bu akşam yakın bir dostumla partiye gideceğiz.
Kendisi de iyileşme sürecinde. Adsız Narkotik'ten değil.
Fazlasıyla uyuşturucu olacağının farkındayım. Keza alkol de.
Ben de geliyorum.
- Selam Johnny! - Selam.
Neyse işte. Büyük bir parti olacak.
Galiba ben de biraz...
...tehlike altında hissediyorum.
Bu akşam kullanmama isteğimi yeniden teyit etmek istedim.
Umarım arkadaşımı da kullandırtmam.
Bu kadar. Teşekkürler.
- Teşekkürler Johnny. - Teşekkürler Johnny.
Bitirmeden önce, yeni gelenler zamanı.
Yalnızca yeni gelenlere mahsus. Kimse var mı?
Yok mu?
Tamam, Huzur Duası'na katılalım.
Tanrım, bazı şeylerin değişemeyeceğini...
...huzurla kabul etmem için bana güç ver.
Değişmesi gereken şeyleri değiştirme cesareti...
Cheatley'yi anlattığını biliyordum.
Patrick Melrose'un da geleceği doğru mu peki?
Bizim gibiler için böylesine negatif birinin..
...yanında olmak bence faydalı değil. - İşte gelmiş.
- Merhaba Patrick. - Amanda.
Seni iyileşme yolunda görmek güzel.
Amanda da partiye gelecek misin merak ediyordu.
- Gelebilirim aslında. - Harika. Görüşürüz.
Acil durum toplantısı için sana ihtiyacım olabilir.
Sen gelince kendimi daha güvende hissederim.
Tamam. Güle güle. Patrick.
Bağımlı değil ki, alt tarafı biraz kokain seviyor. Amatör.
Açıkçası nasıl katlanıyorsun anlamıyorum.
Sloganları, aptal jargonları yok mu?
Başarısız olmalarını istemek için sebep değil.
Başarısız olmalarını istemiyorum.
Sadece insanlar nasıl iki yüzlülüğe katlanıyor anlamıyorum.
Bunun için de sloganları var: "Başarmak için başarmış gibi davran."
İnanamıyorum, düşündüğümden de beter.
- Sadece içimizi dökmek için bir yer. - Güzel.
Tabii önemli şeyleri döküyorsan ve insanlar öyle yapmıyor.
Öyle de olsa bunları sesli dile getirmek faydalı.
- Ama öyle gereksiz ki. - Neden?
Uyuşturucu kullanmamak zor değil mi sence?
Elbette zor. Berrak kafa olmak berbat amına koyayım.
Johnny, iç dünyam sonsuz kafa kesme döngüsünden...
...ve köpeklerin ziyadesiyle geri istediğim karaciğerim için dövüşmesinden ibaret.
Hatırdan çıksa harika olurdu.
Şayet unutmaktan korkmasaydım.
- Neyi unutmaktan? - Paylaşmamı sağlamaya çalışma.
Beni küçük tarikatına dahil etmeye çalışma sakın.
Kimseye anlatmadığım ve anlatmayacağım şeyler var.
Sana bile.
Sen bilirsin. Anlatmanı istemem.
Earl Grey çay alayım. Teşekkür ederim.
Anne! Bak ninem ne almış?
- İster misin? - Ona şeker vermemelisin.
Dişlerine zarar veriyor.
Dadısı hiç haz etmez. Öyle değil mi dadısı?
Evet, öyle. Konu neydi?
Hayır! Çocuk odasında kesinlikle şeker yenmeyecek!
Artık çocuk odasında değilim.
Şimdi de aşırı heyecanlandı.
Akşam yemeğinden sonra birkaç tane yiyebilir belki.
Ha, yemek konusuna gelince...
Akşam yemeğini komşularımız Bossington-Lane Ailesi'yle...
...dışarıda yiyeceğini söyleyecektim.
Prenses Margaret gelince burası tıklım tıklım ve resmi olacak da.
Sakıncası yoktur, değil mi?
Onların yemek masasında daha iyi, daha rahat olursun diye düşündük.
Ardından büyük kutlama için bize katılabilirsin.
- Heyecan verici kısım yani. - Elbette, çok hoş duruyor.
İzin verir misin? Ben...
Oscarlık bir performanstı.
- Ben de onu düşünüyordum. - Elbette.
Ninem üzgün mü?
- Nereden çıkardın? - Çıkarken üzgün göründü.
Yüzünü serbest bırakınca o şekli alıyor sadece.
İşime koyulayım. Yapacak çok iş var.
"Hüsrana uğramaktan kaçınmak için erkenden rezervasyon yapın."
Altı maraton koşan adam...
...John o' Groats'tan Land's End'e kadar koştu.
İyi akşamlar.
Ama gece çökünce sıcaklık da düşecek.
Yılın bu zamanı için sıra dışı bir olay yok...
...ve kuru bir gece yaşanacak fakat sıcaklık...
Sıcaklık...
Yarın ise hava durumu...
Yüce Tanrım, ne korkunç bir çöplük burası.
Ne duruma düştüm, görüyor musun?
Söyle, solu mu istersin sağı mı?
Fark etmez.
Çok yorgun bir adamım.
Gel de konuş benimle Patrick.
Patrick. Gel de ihtiyar babacığınla konuş.
Lütfen...
Tuvalete gideceğim.
Çabuk gel.
Patrick?
Patrick, neredesin? Patrick!
Johnny, buradan en kısa sürede çıkabilir miyiz acaba?
Geri döneceğin zaman söyleriz.
- Peki. - Fazla erken olmaz.
- Sıkıntı yok. - "Sıkıntı yok" deme.
Özür dilerim. Babandan alışmış olsam gerek.
- Paran var mı? - Evet, var sanırım.
Gardan buraya taksi beklediğimden çok daha pahalı çıktı.
Prenses geliyor! Geldi!
Canına yandığım, sonra öderim. Gidin hadi. Sür, sür.
- Unutma, yaltaklanma sakın. - Sıkıntı yok.
Sen de başlama.
- Yok daha neler Bridget. - Sonny her şeyin en iyisini hak eder.
Yakında dur. Fazla uzaklaşmaz mısın?
Tamam.
Sakin ol. Sorun çıkmayacak.
Eski sevgiliniz Bridget Gravesend...
...soylu mu? - Yok canım, değil.
Babası ikinciden fazla el araba satıcısıydı...
...annesiyse safkan Surrey Pineslı.
Senin deyişinle "kaymak tabakadan değil."
Hepsi yaşlı yüzler. Orospu çocuğu babam...
...kolonların birinden fırlarsa şaşırmam.
- "Bö!" - Şampanya alır mıydınız?
- Hayır. - Yok, kalsın.
Uyuşturucu etkisinde olmadan yabancılarla konuşmayalı yıllar oldu.
Uyuşturucu kullandığımızda bile tuvaletten başka bir şey görmezdik.
Evet. Şimdilerde tuvalete gidince kendime şöyle söylüyorum...
"Burada ne işin var? Artık uyuşturucu kullanmıyorsun."
Ancak tuvaletten hışımla çıkınca işemem gerektiğini anımsıyorum.
Sanırım bu akşam "gençler" ekstazi kullanacak.
Ekstazi, bağımlılık yapmayan uyuşturucu.
İstersen eski kafalı de ama bağımlılık yapmayan uyuşturucularda...
...bir cazibe göremiyorum ben.
Amına koymazsa ne işe yarar?
Of ya, içki içmem lazım.
- Yok, kalsın. - Yok, kalsın.
Sana bunu söyleyeceğim için biraz aptal hissediyorum ama...
...ola ki konuşmak isteseydin...
Bokunu yiyeyim beni dahil etmeye çalışma.
- Tamamen arkadaşın olarak. - Üzgünüm.
Patrick Melrose. Sürekli senin öldüğünü söylüyorlar.
Bir-iki kere sadece.
- Bridget, çok hoş görünüyorsun. - Haklı, öylesin.
İkinize de teşekkürler.
Şimdi, sana göz kulak olacak birinin yanına verdim seni.
Kuzenim Mary.
- Majesteleri Prenses Margaret. - İşte geliyor.
Unutmayın, Prenses oturana kadar oturmak yok.
- Nerelerdeydiniz? - Efendim!
Elbette kırsal bölgeyi severim ama keşke her şey yerinde dursa.
Estetik meraklısıyım. İnekleri dizip oldukları yere yapıştırmak isterim.
Tony, çok komiksin.
O burada ne arıyor ki? Koyduğumun Rasputin'i.
Rezilsin. Rezil küstahın tekisin.
- Hanımefendi, biraz izin... - Nedenmiş?
- Nereye oturacağım? - Fransa Büyükelçisi'nin yanına efendim.
Sanırsam Marcel Proust akşam yemeğindeki davetli sayısının...
...üçten fazla ama dokuzdan az olması gerektiğini söylemişti.
Ama bu son derece olağanüstü oldu.
Ne anlatıyorsun anlamıyorum.
Başlayalım mı?
Sıçayım.
Nedimem taksi şoförüne dönerek "Bizi Royal Garden Oteli'ne götürün," dedi.
Bildiğiniz üzere yolun aşağısında kalıyor.
Taksi şoförü de kafasıyla onaylayarak bana şöyle söyledi...
"Onun nerede oturduğunu biliyorum."
Harika bir hikâye. Harikulade insanlar. Saygıdeğerler.
İnsan yolculuk etmeye...
Seni önceden görmüştüm.
Resepsiyondayken. Aynı otelde kalıyoruz.
Meşhur Cotswold Et Lokantası'nın ana vatanı.
"Hüsrana uğramaktan kaçınmak için erkenden rezervasyon yapın."
Bunun bu kadar kolay olduğunu bir bilseydim.
Burada bulunmaktansa orada olmayı mı tercih ederdiniz?
Neredeyse her yer olur.
Tabii burada olmasaydım gitmek isteyeceğim tek yer burasıydı.
Peki nasıl idare ediyorsun?
Hüsrana uğramaktan kaçınmayı?
İmkânsız bir şey.
Kurtuluş, dokunduğun anda yok olur.
Şu insanlara baksana.
Züppeler, sosyeteye girmeye çalışanlar...
...tarihi eserler.
İtiraf edeyim, ben de neden geldiğimi bilmiyorum.
Sanırım Bridget ailenin geldiğinden haberdar olmasını istiyor.
Kesin. Ama nereye geldiğine?
Ne eti bu? Geyik mi?
Bu kapkara sostan anlaşılmıyor.
Evet, geyik eti. Sos için çok özür diliyorum.
Fevkalade iğrenç.
Beğendiniz mi? Geyik etiymiş.
Kesinlikle nefis olmuş. Sosu da gayet hoş.
Bu ülkede böyle yemekler bulabileceğimi zannetmemiş...
Hanımefendi. Olamaz.
- Pardon. Sos sıçradı. - Sil şunu.
- Anlayamadım? - Sil şunu, dedim!
Elbette.
İzninizle.
Tabağımdayken sostan daha fazla nefret edemeyeceğimi sanmıştım.
Sos başlı başına bir felaketti. Efendim, çok özür dilerim.
Özür dilemenize gerek yok.
- Bak, daha var. - Jacques...
Jacqueline, bağışlanamaz bir hata yaptım.
Efendim, izninizle yardım edeyim.
Hayır. O döktü, o silecek.
- Doğru. - Hatta yolundan sapmasa...
...kuru temizlemede büyük bir kariyer yapabileceği söylenebilirdi.
Hadi Jacques, bu kadarı yeter.
Şurada da leke var. Silsene.
Dayanılmaz bir durum.
Dayanılmaz olan üstünün başının bu iğrenç sosla yıkanması.
Kocanızın Aziz James Sarayı'nda Büyükelçilik yaptığını hatırlatmama gerek yok sanırım.
Sükûnet demek. Sükûnetten pek hazzetmem.
Richmond Park'tan bana alageyik gönderiliyor.
Listede olman gerek.
Kraliçe bana "kendini listeye ekle" dedi, ben de ekledim.
- Ne iyi etmişsiniz efendim. - Prenses Margaret'in hayran olduğum yanı...
...herkesi telkinleriyle rahatlatabiliyor olması.
İyi misin?
Ağzına sıçtığım!
Merhaba küçük hanım.
Sen kimsin?
Ben Belinda. Prenses Margaret içeride mi?
Söylesene Sonny, hiç çocuğun var mıydı senin?
Var tabii efendim. Yedi yaşında bir kızım var.
- Erkek bir varisin yok demek? - Öyle ama yine de kızımı pek severim.
Bittabi pek çok yönden sorumlu hissediyorum.
Neticede mütevazı Bayan Watson-Scott'ın sevgili babanın evinde...
...bu şatafatlı dünyayla tanışmasına ben vesile oldum.
Cemiyetin üst kademesinde sözünün geçeceğini o zamanlar kim bilebilirdi ki?
Senin gibi sefil birinin böylesi parıltılı bir kutlamaya davet edilmiş olması...
- ...bile büyük bir şans. - Ziyadesiyle müteşekkirim.
- İdare edebiliyor musun? - İçki diye geberiyorum.
Açıkçası içki de bayağı lezzetli, senin adına üzüldüm.
Hiç eroin bağımlısı olmasam da zamanında sigarayı bırakmak zorunda...
- ...kalmıştım ve o bile inanılmaz zordu. - Amanın.
- Sence birine haber... - Bana biraz müsaade eder misin?
Birini mi arıyorsun?
- Prenses Margaret'le tanışmak istemiştim. - Anladım.
Aslında tanışmaman daha hayırlı olabilir, emin olabilirsin.
Anneni çağırmaya ne dersin?
Bakın hele, uykusu tutmayan bir ufaklık varmış burada.
- O da kim? - Korkarım kendisi kızım olur efendim.
- Yatağında olması gerek. - Sağ olasın Patrick.
Tatlım ne yapıyorsun burada? Büyüklerin yemeği bu.
- Prenses Margaret hangisi? - Evet.
- Annene söyle de seni tanıştırsın. - Yapar mısın anne? Lütfen?
Siyasette yer alıyor musun diyorlar. Mahir biçimde yönetildiği sürece...
...hükümette kimin olduğu benim açımdan önemsiz.
Asıl kurtulmamız gereken şu cam sileceği misali oynayıp duranlardır.
Bir sola bir sağa, bir sola bir sağa...
- Efendim sizi kızımla tanış... - Şimdi olmaz.
Yatağında olması gerek yoksa huysuzlanır durur.
Doğru hakikaten. Tatlım, nasıl buraya geliverdi ki hem?
Hadi gidin.
Sanırım artık diğer misafirlere katılmamızın vakti geldi.
Şart mı? Burada ne güzel hoşsohbet oturuyorduk.
Büyük partilerden asla hazzetmem.
Bilmukabele, hepsi karımın fikriydi aslında.
# Pastaya mumları dikin #
# Kutlamaya geçeceğiz #
# Bir senemiz daha var #
# Hepimiz burada #
# Pastaya mumları dikin #
Sonny'le sana çok teşekkür ediyoruz.
Sonny için her şeyi yaparım. Bridget'a görünmemeye çalış ama.
- Biraz şirret olabiliyor. - Elbette.
Güvenlik soracak olursa benim eşim gibi davran.
Bunu ne kadar uzatabilirim ki?
Patrick de buradaymış.
Aman ya.
Efendim.
- Amanın, ne hoş bir sürpriz! - George.
Dolanınca hiçbir şey duyamadığım için burada oturuyorum.
İnsanların hayatını sessiz bir çaresizlikle...
- ...idame ettirmesi gerektiğini sanıyordum. - O kadar da sessiz değil. Peki...
Yapmaktan hoşlandığın bir şey keşfettin mi bakalım?
Evet ama ne yazık ki bırakmak zorunda kaldım.
O hâlde en büyük günahkârsın.
- Öyle miyim? - Vakit israf etmişsin.
Bir katkın olmalı.
Kimse ada değildir. Gerçi burada adası olan o kadar çok insan var ki şaşırırsın.
Üstelik sadece İskoçya'da da değil.
Gerçi elbette haklısın.
Babam bir keresinde şöyle demişti:
"Bir kabiliyetin varsa onu kullan.
Yoksa hayatın boyunca perişan olursun."
Saldırganlık niyeti taşımadan söylediği tek söz buydu sanırım.
Ziyadesiyle parlak bir adamdı ama zannımca hiç mutlu olamadı.
Evet yani... artık doğru düzgün aklıma bile gelmiyor kendisi.
Aynı hataları yapmanı asla istemezdi Patrick.
Daha fazla vaktini heba etmek yok.
Şimdi gidip şeyi bulmalıyım...
Evet, evet evet. Git hadi, git.
- Patrick. - Debbie.
Harika görünüyorsun. Gerçi partilerde hep harika olurdun.
Hatırlamana şaşırdım.
Çünkü genelde ya üst katta başkasıyla yatar ya da lavaboda kendinden geçerdin.
Evet aslında bu konuda konuşmak istiyordum.
Sana pek iyi davranmadığımı düşünüyorum...
Bunu biliyorum. 12 adımlık bir süreç, değil mi?
Vicdani demirbaşlarından biriyim çünkü.
- Hayır, sadece... - Müsaade eder misin?
David, Cindy!
- Cindy, gelmişsin. - İyi ki doğdun tatlım.
Sonny, bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Bridget az evvel fevkalade delici bakışlar attı bana.
Plana sadık kal. Cindy'le tanıştın, karın partiye gelemeyince...
...sen de Cindy'e teklif ettin. Senin hiçbir şeyden haberin, benim de ilgim yok.
Evet şey... Cindy'le tanıştım, karım gelemeyince Cindy'e teklif ettim...
- Merhaba canım. - İyi ki doğdun tatlım.
Gelmene o kadar sevindim ki. En güzel yaş hediyem...
Güzel kadınlar konusunda yaptığım çıkarım şöyle; yıllar boyunca birini bekliyorsun...
...ama en sonunda otobüs gibi hepsi bir anda geliveriyor.
Hayatımda hiç otobüs beklemişliğim yok gerçi ama konu bu değil.
Prenses Margaret'e bir bak.
- Takılıp üstüne düşmemek için çaba sarf etmek gerek. - Fena bir vaziyetti.
Evet, Prensese hayranlık besliyorum.
Babandakine benzer bir yaşam sevinci var.
- Tanıştıklarını bir hayal etsene. - Hayal.
Ufacık bir kazada bile Büyükelçi'yi rezil rüsva etmek adına nasıl mübalağa etti.
Tabii elçinin karısına kesinlikle gıpta ediyorum zira...
...o çakma şıklığın ardında hakiki bir şirretlik saklı.
- İşte buradalar! - Bana müsaade eder misiniz?
Ev sahibesiyle konuşmam gerek.
Umarım genç ahbabını kaçırmamışızdır.
- Gergin görünüyordu. - Onsuz da devam edebiliriz.
Jacques'ciğim, bence şu bezdirici kadınla başa çıkma...
...konusunda fevkalade iyi bir iş çıkarttın.
Teşekkür ederim lâkin kraliyetin, varlığıyla bizi ezmeye çalıştığına inanıyorum.
Belki de partinin derinliklerine yelken açmalıyız.
Biricik ahbabım, partinin tüm derinliği sensin zaten.
- Güle güle. - Görüşmek üzere.
- Düşmanla mı cilveleşiyorsun? - Kendilerini acındırmaya geldiler efendim.
Ben de yanlış yere geldiklerini söyledim.
Görgüsüz andavalın teki, hele bir de o dengesiz karısı yok mu...
Merhabalar! Ne güzel bir parti, değil mi?
Efendim.
- İşim bittiğinde yanına gelirim, tamam mı? - Peki.
- O da kimdi? - Kızım.
Şimdi, nerede kalmıştık? Ne diyeceğimi unutuverdim...
Zehir zemberek baban haricinde aklımda yer eden şeylerden biri de...
- ...o harikulade evinizdi. - Burayla mukayese edilemez ama.
Evet, olaylar ne acayip şekilde ilerledi.
İyi hoş ama bu kadar adi şerefsizle dolu olmamasını dilerdim.
Seni tenzih ederim elbette, annemi de.
O zamanlar gözüme acayip havalı görünmüştün, ailemin ekseri çevresinden farklıydın.
- Üstelik daha naziktin. - Nazik mi?
Beni başkasıyla karıştırıyor olmayasın?
Nezaket edip annemle biraz hasbihal eder misin?
Anne, anne?
Bu eski dostum Patrick Melrose.
- Doğru, tabii hatırlıyorum. - Evet. Ne güzel bir parti oluyor, değil mi?
Bridget, harika bir parti oluyor. Sadece şunu netleştirmek istiyorum:
Cindy'le tanıştım ve karım gelemediği için...
...gösteriyor kendini. Dokunabilir miyim?
Sonny, dokunacak bir şey yok daha.
Daha ona haftalar var.
- Ne oldu tatlım? - Şey...
Az önce Cindy Smith'i Sonny'nin yanında gördüm.
Onu tanımadığımız için davet etmeyelim dememe rağmen şu an burada.
- Yok ya, kendi kendime kuruntu yapıyorum. - Evet, evet, muhtemelen.
- Şey... - Muhtemelen mi kuruyorum?
Gidebileceğimiz müsait bir yer var mı?
# Love Is All Around #
# Parmak uçlarımda hissediyorum #
# Ayaklarıma dek uzanıyor #
Joe Wagner saksafonda.
Patrick Melrose, niye bir şeyler içmiyorsun?
- İyi ki doğdun Sonny. - Don Wills trombonda.
Bu kısmı hiç mi hiç sevmiyorum.
Müzisyenlerin ismini niye bilmek isteyelim ki?
- Seni Bridget'le konuşurken gördüm... - Chilly Willy Watson kornette!
...ziyadesiyle öfkeli görünüyordu.
Sonny, Patrick'i biraz alabilir miyim?
- Chilly Willy Watson! - İyi misin?
- Evet kusura bakma... bir an şey sandım... - Şöyle gidelim.
Ev sahibinin pençesinden kurtarmak istedim seni.
Adamdan saunada yüzüne çarpan sıcak hava gibi...
...buram buram hödüklük akıyor resmen.
- Çok mantıklı. - Hayır.
- Hayır ona bu gece söyleyemem. - Ona benim hamile olduğumu...
Aman yahu şunlara bir baksana.
Tüm bu insanları çocukluğumdan beri tanırım. Kalın kafalı sersemler.
Yaşayan son Marksistler neticede.
Her şeyin sınıf farkıyla açıklanabileceğine inanan son insanlar.
Hadi buradan gidelim. Hadi gel.
Siz ikiniz ne kaynatıyorsunuz öyle?
Merhaba yabancı.
Aman ya. Johnny, Patrick, kocamla tanışın.
- Bu Angus. - Parti çok acayip.
Pahalıya patlamış olmalı, haksız mıyım?
Kocam her şeyin ne kadara mâl olduğuna kafayı takmış durumda.
Bana bir içki getirmeye ne dersin? Üstelik beleş.
- Johnny de yardım etsin sana. - Aslında...
- Johnny'le birlikte tam da... - Düş peşime!
Hadi gidelim bakalım.
Kağıt üstünde iyi gibi ama günübirlik gidiş dönüş biletleri...
...dönüşü kullanmazsak iade edebileceğimiz konusunda kafayı bozmuş.
Keşfe çıkalım mı? Seni tekrar görmek çok güzel hakikaten.
Kötü örnek olduğum için benden kaçtığını düşünmüştüm.
Sadece senden değil, tüm dünyadan.
Ama... işte buradasın.
Belki de bu matem havası esen partiyi canlandırabiliriz.
Canlı birini bulmak için epey bir ceset tekmelememiz gerek.
Tony kendine bir alık bulmuş. Sanırım artık bu kurallara aykırı sayılıyor.
- Değil mi? - Teknik olarak sanırım evet.
Aman be, niye hepiniz bu kadar sıkıcısınız?
Erkekler eskiden bana katı yağı sevişirken nasıl kullandığını anlatırdı...
...şimdilerdeyse artık diyetlerinden katı yağı nasıl çıkardıklarını anlatıyorlar.
Bak Debbie şurada. Ne güzel olmuş, değil mi?
Oldukça.
İyisi mi gidip Johnny'i bulalım.
- Üst kata da çıkabiliriz tabii. - Üst kata mı? Niçin?
Sevişmek için, yarını düşünmeden.
Yani bu da yapılabilecek bir şey tabii.
- Sağ ol ya. - Hayır, hayır. Gayet istekliyim.
Ne duruyoruz o hâlde, haydi gidelim.
- Üzgünüm hanımefendi, evin... - Buranın sakinleriyiz.
Teşekkür ettim.
Sürekli aklımdan bunun berbat bir fikir olduğu geçiyor.
Dur, şunu dinle.
...ne denli utanç verici bir olay!
- Lütfen bunu sabah konuşalım. - Hayır, şu an konuşacağız!
- Misafirlerimiz bizi merak etmeye... - Sikik misafirlerin zerre umurumda değil!
Bunun ilk kez olduğunu söyle...
Kesin duymuşsundur.
- Aldattığını mı? - Dahası da var.
Cindy erkek çocuğa hamileymiş.
Sonny bir erkek varisi o kadar istiyor ki Cindy'i...
- ...Gravesend'in yeni kontesi yapacakmış. - Zavallı Bridget.
Tenekeden VIII. Henry gibi.
- Buna gülünür işte. - Gülünmesi şart değil.
Bırak bu çakma mütedeyyin halleri. Hak ettiğini buldu işte.
- Neden? - Nedenini biliyorsun.
Makam hırsı yüzünden. Bu kadar yorgun görünmesi boşuna değil.
Biliyor musun, meşrebinle ilgili bazı tereddütlerim var.
- Benim de. Çabuk, gidelim. - Onu burada da siktin mi!
Hayır! Evet, peki. Ama yatak odamızda değil!
Bil bakalım kiminle ilişkim var?
Bunu konuşmanın sırası mı şimdi?
Dostun Johnny'le.
Şimdi tüm hevesim kaçtı ama.
Beni geri kazanmak isteyeceğini düşünmüştüm.
Johnny gayet iyi ama asıl sorun da bu zaten.
Bu gece geleceğini öğrendiğimde o kadar mutlu oldum ki.
Patrick Melrose.
Epey şaşırttın beni.
- İşin aslı, seni çok özledim... - Ben... ben de özledim. Ama ben...
Johnny'le dostluğumu devam ettirmeyi tercih ederim.
Sahi mi?
Aramızda artık ironi ve gerilim oluşsun istemiyorum.
İroni ve gerilime bayılırsın ama sen!
- Bence herkesi kendin gibi sanıyorsun. - Siktir oradan Patrick!
Pekâlâ, bence aşağı insek iyi olacak, değil mi?
Yoksa kargaşa çıkacak.
- Sen önden git. - Aman be çattık resmen.
Of ya.
Kadehi kırdım, babama söyleme.
Peki ya annen? Annene söylemek ister misin?
Patrick, sorun nedir tatlım?
Babana ne söylemek isterdin?
# Deee-Lite - Power Of Love #
Ben de seni arıyordum, nereye kayboldun?
Hiç. Acaba bir yere geçip konuşsak mı biraz?
- Tabii. - Kusura bakma.
Sana daha önce kimseye anlatmadığım ve anlatmayacağım bir şey olduğundan...
...bahsetmiştim ama şimdi anlatacağım.
Lafı geveleyip durduğum için üzgünüm. Utandığımdan değil, sadece...
- Omuzlarına yük olmasını istemiyorum. - Anlat hadi.
Şimdi...
Ailemin içkiye düşkünlüğünden ve uyguladığı şiddetten bahsettim...
- ...ama hep uzak durduğum bir konu... - Şimdi olmaz. - Hayır, sağ ol.
- Birkaç dakika içinde havai fişek gösterisi başlayacak, bilginize. - Sağ olasın.
Sekiz yaşındayken ve ona müteakip birkaç yıl boyunca...
...bugünlerde kullanılan yeni tabirle söylemek gerekirse...
...babam tarafından istismara uğradım.
- İstismara uğradım derken? - Ben...
Bu...
Of ya.
Kimse kimseye böyle bir şey yapmamalı ya.
- İlk seferinde... - Havai fişekler başlamak...
Bizi bir dakika yalnız bıraksan da...
- ...iki kelam etsek olmaz mı amına koyayım! - Üzgünüm efendim.
Çocuğa benzer bir halimiz mi var!
Amına koduğumun havai fişeklerini bekler gibi bir halimiz mi var!
İstismardan neyi mi kastediyorum?
Cinsel istismarı kastediyorum.
Aman Allahım, çok üzgünüm.
- Ondan bu kadar nefret etmene şaşmamalı. - Sebebini biliyorsun artık.
İlk hadise, neden kaynaklandığını bilmediğim bir olayın cezası şeklinde gelişti...
Ona bir çeşit Kafkavari bir cazibe kattı sanki...
Orospu çocuğuna bak.
Tüm dünyanı tarumar etmiş olmalı.
Evet, sanırım dediğin gibi oldu.
Niye öyle düşündün ki?
Bariz göründü.
Kulağa biraz garip gelecek ama o an tüm bunlar yaşanırken...
...duvarda bir kertenkele dikkatimi çekti.
Parlak yeşil bir keler.
Aklımdan şöyle geçti: "Bir şekilde o kelerin içine girebilirsem...
...bütün bunları öyle veya böyle atlatabilirim."
İşe yarar bir kaçış planı değil, biliyorum.
Demek istediğim...
...ondan nefret etmekten bitap düştüm. Kâfi gelmiyor.
Ve eğer dünyaya açılacaksam, sadece burası değil... gerçek dünyaya açılıp...
...bir şeyler öğrenip bir katkı sağlayacaksam...
...hayatta kalmaktan ziyade yaşayacaksam bu konuları açıkça konuşabilmem gerekecek.
- Havai fişekler kaçıyor, istersen... - Sorun değil.
Acaba eski odana yerleşmek ister misin?
Anneciğim bilemiyorum. Bunu oraya gittiğimizde konuşabilir miyiz?
Sen nasıl mutlu olacaksan.
Sana çok kötü davrandığım zamanlar oldu.
- Züppece. - Yok canım.
Belki bazen.
Baban hep Nicholas Pratt denen adamı suçladı.
Onunla tanışana kadar çok iyi bir kızdın ama sonra...
...evdeki her şeyi eleştirmeye başladın.
Hayatın boyunca tanıdığın insanları, gayet iyi insanları.
Baban seni her zaman sevdi ama...
...bazen kalbini kırdığın gerçeğini de gizleyecek değilim.
- Çok mu ileri gittim? - Hayır, olur mu hiç.
Yarın bu konuları uzun uzadıya konuşalım.
- Artık gitsek iyi olacak, uzun bir yolumuz var. - Doğru.
- Yeminle seni ayartmaya çalışmıyorum. - Devam et.
Belki de hayatına devam etmenin tek yolu...
...kendinden giderek daha fazla kopmak...
...ve başka bir şeye daha fazla bağlanmaktan geçiyordur.
Hobi edinmek gibi mi?
Başka birini bulmak.
Âşık olup çocuk yap diyorsun.
- Evet, neden olmasın? - Biliyorsun, defalarca âşık olmayı denedim.
- Onların aşk olduğundan şüpheliyim. - Yine de, aşkla ilgili tecrübem şöyle:
Kırılan kalbini birinin onarabileceğine inanıp heyecanlanıyor...
...onaramayacağını idrak edince de hayal kırıklığına uğruyorsun.
Ama bir sonraki sefer...
Tabii bir diğer tehlike de onca keder, garez, alay...
...züppelik, kendinden nefret etme olmasa...
- ...belki de geriye hiçbir şey kalmayacak. - Belki de.
Ya da... kalbine başka neleri koyabileceğini bir düşün.
Ev sahibemiz işte buradaymış.
- Sonny'i bulmaya çalışıyordum. - Zerre umurumda değil efendim.
Su katılmamış bir aptalım.
Karşı çıktığımı söyleyemem.
Buna mecbur kaldım. Bridget'ın erkek çocuk doğuramamış olması çok zordu.
Yaşamımı onsuz devam ettirme fikrinden pek hazzetmiyorum.
Ve Cindy'nin de oldukça acayip fikirleri var.
Şimdiden bir duvarı yıkmamızı istiyor.
Mobilyalara adeta açık artırmacı gözüyle bakıyor.
Şu giden Bridget değil mi ya?
Bridget! Bridget!
Bridget, nereye gidiyorsun?
Bridget! Arabayı durdur! Dur!
Eminim ki babam ziyadesiyle mutsuzdu ama birini affedebilmek için...
...değişeceğine dair az da olsa çabaladığını görmek gerekmez mi?
Ama değişmiş olsa, affedilmeye ihtiyacı kalmazdı.
Bakar mısın? Hop.
Şey... az önce sana patladığım için kusura bakma.
Benim açımdan oldukça meşakkatli bir konuda konuşuyorduk.
- Sadece işimi yapıyordum. - Bunu biliyorum ve özür dilerim.
Onu affetmenin bir yolu var mı sence?
Elbette. O kadar da önemli değil.
Hayır, senden bahsetmiyoruz.
Eğer garson bile beni affedebiliyorsa...
Sen devam et. Henüz uyuyabileceğimi sanmıyorum.
Ve o otel odasının düşüncesi bile... amanın.
Bana anlattığın için teşekkür ederim.
- Bu kadar Kaliforniyavari olmaya gerek yok. - Bu kadar İngilizvari olmaya da gerek yok.
- Partinin sonu geldi. - Daha fazlası.
Bir dönemin sonu geldi.
Umalım da öyle olsun.
- Yardımcı olabilir miyim? - New York'lu bir Chilly Willy tanıyorum.
- Yoksa sen... - Nerede yaşıyordu?
- 10. cadde. - Ne iş yapardı?
Mal satardı. Sokaklarda yaşardı.
- Yok ya mümkünatı yok, evet. Ben... - Ceket.
Ceketini hiç çıkartmayan şu İngiliz herif, değil mi?
Patrick Melrose.
Vay anasını... çok iyi görünüyorsun.
- Ben, ben... müzikle uğraştığını... - Ben hep bir müzisyendim, adamım.
Sadece... bilirsin işte.
Karın o aralar bana 20 dolara bir at şırıngası satmıştı.
- Şu boylarda bir şeydi. - Evet, altın vuruş yaptı.
Çok üzüldüm.
Yine de, senin hayatta olman bir mucize.
Senin de öyle.
Ama başımıza gelen her şey bir mucize, adamım.
Banyoda bir parça sabun gibi erimememiz bile bir mucize.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Bilmukabele.
Şey... yarın kahvaltıda görüşürüz belki?
Tabii, neden olmasın. Cotswold Et Lokantası?
Dokuz sularında?
Hüsrana uğramaktan kaçınalım.
# Deee-Lite - Power Of Love #
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns @Sacrer_ & Lvntgns_